Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Македонский
Немецкий

(Austral inf)

Толкование Перевод

1 beaut

noun

(Austral., NZ, & Amer. sl.) Prachtexemplar, das

* * *

beaut

[bju:t]

I. n ( fam or dated: thing) Prachtstück nt, Prachtexemplar nt; (woman) Schönheit f

II. adj AUS ( fam) klasse fam, toll fam

* * *
[bjuːt]
n (esp Austral inf
= thing) Prachtexemplar nt
to be a ( real) beaut — einsame Klasse sein (inf)

* * *

beaut [bjuːt] besonders US und sl für academic.ru/6070/beauty">beauty 3, 4

* * *

noun

(Austral., NZ, & Amer. sl.) Prachtexemplar, das

English-german dictionary > beaut
2 cobber

noun

(Austral. and NZ coll.) Kumpel, der (ugs.)

* * *

cob·ber

[ˈkɒbəʳ]

n AUS ( dated fam) Kumpel m fam

how is it, \cobber? wie geht's, altes Haus?

* * *
['kɒbə(r)]
n (Austral inf)
Kumpel m (inf)
* * *

noun

(Austral. and NZ coll.) Kumpel, der (ugs.)

English-german dictionary > cobber
3 crook

1. noun
1) (coll.): (rogue) Gauner, der

2) (staff) Hirtenstab, der; (of bishop) [Krumm]stab, der

3) (hook) Haken, der

4) (of arm) [Arm]beuge, die
2. transitive verb
biegen

crook one's finger — seinen Finger krümmen

* * *
[kruk] 1. noun
1) (a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) der (Hirten-/Bischofs-)Stab

2) (a criminal: The two crooks stole the old woman's jewels.) der Gauner

3) (the inside of the bend (of one's arm at the elbow): She held the puppy in the crook of her arm.) die Armbeuge
2. verb
(to bend (especially one's finger) into the shape of a hook: She crooked her finger to beckon him.) krümmen

- academic.ru/17339/crooked">crooked
- crookedly
- crookedness
* * *

crook

[krʊk]

I. n

1. ( fam: rogue) Gauner m fam

2. usu sing (curve) Beuge f; of arm Armbeuge

3. (of a shepherd) Hirtenstab m; (of a bishop) Bischofsstab m, Krummstab m

II. adj AUS ( fam)

1. (ill) krank

to be \crook with a cold erkältet sein

to feel \crook sich akk mies fühlen fam

to go \crook krank werden

2. (annoyed)

▪ to be \crook on sb auf jdn wütend sein

to go \crook ausrasten fam

to go \crook at sb auf jdn wütend werden

3. (unsatisfactory) place, situation schlecht, mies fam; (out of order) car kaputt fam

4. (illegal)

a \crook thing eine krumme Sache fam

III. vt ( dated)

▪ to \crook sth etw krümmen [o biegen]

to \crook one's arm den Arm beugen

to \crook one's finger den Finger krümmen

* * *
I [krʊk]
1. n

1) (= dishonest person) Gauner m (inf)

2) (= staff of shepherd) Hirtenstab m, Krummstab m; (of bishop also) Bischofsstab m → hook

See:

→ hook

3) (= bend in arm) Beuge f

2. vt
finger krümmen; arm beugen
she only has to crook her ( little) finger and he comes running — sie braucht nur mit dem kleinen Finger zu winken und schon kommt er angerannt
II
adj (Austral inf)

1) (= sick) krank

he's crook with the flu/a cold — er hat die Grippe/eine Erkältung

he feels crook — er fühlt sich mies (inf) or lausig (inf)

he is crook — es geht ihm mies (inf)

2) (= not functioning) kaputt (inf); (= not good) mies (inf)

3) (= angry) wild (inf)

to go crook at or on sb — wegen jdm wild werden

* * *

crook [krʊk]

A s

1. Häkchen n, Haken m

2. (Schirm) Krücke f

3. Hirtenstab m

4. REL Bischofs-, Krummstab m

5. Kniestück n

6. Krümmung f, Biegung f:

crook of one’s arm Armbeuge f

7. umg

a) Gauner(in), Betrüger(in), Schwindler(in)

b) Gaunerei f, Betrug m, Schwindel m:

on the crook auf betrügerische Weise, unehrlich, hintenherum umg

8. MUS (Stimm)Bogen m (bei Blechblasinstrumenten)

B v/t

1. krümmen, biegen

2. US umg

a) jemanden betrügen

b) etwas ergaunern

C v/i sich krümmen, sich biegen

D adj

1. Aus umg

a) krank

b) miserabel

c) kaputt

2. Aus umg go (off) crook hochgehen umg (wütend werden);

go crook at ( oder on) sb

a) jemandem Vorwürfe machen,

b) jemanden anfahren umg

* * *
1. noun
1) (coll.): (rogue) Gauner, der

2) (staff) Hirtenstab, der; (of bishop) [Krumm]stab, der

3) (hook) Haken, der

4) (of arm) [Arm]beuge, die
2. transitive verb
biegen

crook one's finger — seinen Finger krümmen

* * *

n.

Betrüger - m.

Biegung -en f.

Ganove -n m.

Gauner - m.

Krücke -n f.

Krümmung -en f.

Schlitzohr n. v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

krümmen v.

sich krümmen v.

English-german dictionary > crook
4 dinkum

adjective

(Austral. and NZ coll.) astrein (ugs.)

* * *
['dɪŋkəm] (Austral inf)
1. adj
echt
a ( fair) dinkum Aussie — ein waschechter Australier, eine waschechte Australierin

2. adv
echt
* * *

dinkum [ˈdıŋkəm] adj Aus umg

1. meist fair dinkum reell (Angebot etc)

2. dinkum oil die (volle) Wahrheit

* * *

adjective

(Austral. and NZ coll.) astrein (ugs.)

English-german dictionary > dinkum
5 pom

pom

[pɒm]

AUS, NZ

I. n (pej! sl) abwertende Bezeichnung für Briten

II. n modifier (pej! sl)

\pom bastard Britenschwein nt pej derb

* * *
I [pɒm]
n (Austral inf)
Engländer( in) m(f), Tommy m (dated inf) II
n (inf)

See:

= academic.ru/56717/Pomeranian">Pomeranian

* * *

pom [pɒm] → pommy

English-german dictionary > pom
6 pommy

= academic.ru/108069/pommie">pommie

* * *

pom·mie, pom·my

[ˈpɒmi]

AUS, NZ

I. n (pej! sl) abwertende Bezeichnung für Briten

II. n modifier (pej! sl)

\pommy bastard Britenschwein nt pej derb

* * *
['pɒmɪ]
n (Austral inf)
Engländer( in) m(f), Tommy m (dated inf)
pommy bastard — Scheißengländer m (inf)

* * *

pommy [ˈpɒmı] s sl brit. Einwanderer (in Australien oder Neuseeland)

* * *

= pommie

English-german dictionary > pommy
7 sheila

shei·la

[ˈʃi:lə]

n AUS (pej! sl) Puppe pej sl

* * *
['ʃiːlə]
n (Austral inf)
Biene f (inf), Puppe f (inf)

English-german dictionary > sheila
8 amber

1. noun
1) Bernstein, der

2) (traffic light) Gelb, das
2. adjective
Bernstein-; aus Bernstein nachgestellt; (colour) bernsteinfarben; gelb [Verkehrslicht]

* * *
['æmbə]
noun, adjective

((of) a hard yellow or brownish substance, formed from resin, used in making jewellery etc: made of amber; an amber brooch.) der Bernstein

* * *

am·ber

[ˈæmbəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (fossil) Bernstein m

preserved in \amber in Bernstein eingeschlossen

2. no pl (colour) Bernsteingelb nt; BRIT (traffic light) Gelb nt

the lights turned to \amber die Ampel schaltete auf Gelb

II. n modifier (necklace) Bernstein-

III. adj bernsteinfarben

* * *
['mbə(r)]
1. n
Bernstein m; (colour) Bernsteingelb nt; (Brit in traffic lights) Gelb nt
2. adj
aus Bernstein; (= amber-coloured) bernsteinfarben; (Brit) traffic light gelb
the amber nectar ( Brit, Austral : inf ) — das kühle Nass (inf), der Gerstensaft (hum)

* * *

amber [ˈæmbə(r)]

A s

1. MINER Bernstein m

2. Bernsteinfarbe f

3. Br Gelb(licht) n, gelbes Licht (Verkehrsampel):

at amber bei Gelb;

the lights were at amber die Ampel stand auf Gelb

4. → academic.ru/2044/ambergris">ambergris

B adj

1. Bernstein…

2. bernsteinfarben, gelbbraun:

amber fluid Aus sl Bier n

3. Br gelb:

amber light → A 3;

the lights were amber die Ampel stand auf Gelb

* * *
1. noun
1) Bernstein, der

2) (traffic light) Gelb, das
2. adjective
Bernstein-; aus Bernstein nachgestellt; (colour) bernsteinfarben; gelb [Verkehrslicht]

* * *

adj.

amber adj. n.

Bernstein m.

English-german dictionary > amber
9 digger

noun

(Mech.) Bagger, der

* * *

noun (a machine for digging.) das Grabgerät

* * *

dig·ger

[ˈdɪgəʳ, AM -ɚ]

n

1. (machine) Bagger m; (gardening tool) Grabschaufel f; AGR Tiefkulturpflug m BRD, ÖSTERR, Rodepflug m

mechanical \digger Grabmaschine f, Grabgerät nt

2. (sb who digs) Gräber(in) m(f), Erdarbeiter(in) m(f); ARCHEOL Ausgräber(in) m(f); MIN Bergmann m; AUS (gold miner) Goldgräber(in) m(f)

3. AUS ( fam: buddy) Kumpel m fam

4. AUS, NZ ( fam: soldier) [australischer/neuseeländischer] Soldat

* * *
['dɪgə(r)]
n

1) (person = miner) Bergmann m, Goldgräber m; (= navvy) Straßenarbeiter m; (TECH = excavator) Bagger m

2) (inf) australischer/neuseeländischer Soldat; (Austral, inf, = pal) Kumpel m

* * *

digger [ˈdıɡə(r)]

A s

1. jemand, der gräbt, z. B. Erdarbeiter m

2. in Zusammensetzungen …gräber(in): → academic.ru/31644/gold_digger">gold digger 1

3. Grabgerät n

4. TECH

a) Grabmaschine f (besonders Löffelbagger, Rodemaschine etc)

b) Ventilnadel f

5. AGR Kartoffelroder m

6. auch digger wasp ZOOL Grabwespe f

7. oft Digger sl Australier m, Neuseeländer m, besonders australischer oder neuseeländischer Soldat

B adj oft Digger sl

a) australisch,

b) neuseeländisch

* * *

noun

(Mech.) Bagger, der

* * *

n.

Erdarbeiter m.

Gräber - m.

English-german dictionary > digger
10 goer

goer

[ˈgəʊəʳ, AM ˈgoʊɚ]

n

1. ( fam: person or thing that goes) Geher m

that horse is a good \goer das Pferd läuft gut

my car's not much of a \goer mein Auto ist nicht besonders schnell

2. ( fam: worker)

to be a slow \goer langsam arbeiten

3. BRIT ( fam: party person) Partylöwe m; (promiscuous person) Feger m BRD sl

4. (viable proposition) Erfolg m

* * *
['gəʊə(r)]
n

1)

to be a good goer — gut laufen

2) (Austral inf

= good idea) to be a goer — was taugen (inf)

* * *

goer [ˈɡəʊə(r)] s

1. → academic.ru/14456/comer">comer 1

2. be a good goer gut laufen (Pferd, Fahrzeug)

3. Energiebündel n umg

4. in Zusammensetzungen …gänger(in), …besucher(in): → churchgoer, theatergoer etc

English-german dictionary > goer
11 hottie

hot·tie

[ˈhɒti, AM ˈhɑ:ti]

n

1. (sl: sexy woman) heiße Braut sl

2. AUS (hot water bottle) Wärmflasche f

* * *
['hɒtɪ]
n

1) (Austral inf) Wärmflasche f

2) (US sl = sexy person) total scharfer Typ (inf)

* * *

hottie [ˈhɒtı] s Aus umg Wärmflasche f

English-german dictionary > hottie
12 kangaroo

noun

Känguru, das

* * *
[kæŋɡə'ru:]
plural - kangaroos; noun

(a type of large Australian animal with very long hind legs and great power of leaping, the female of which carries her young in a pouch on the front of her body.) das Känguruh

* * *

kan·ga·roo

<pl -s or ->

[ˌkæŋg^ərˈu:, AM -gəˈru:]

n

1. (animal) Känguru nt

2. LAW Befugnis f (eine Debatte durch Nichtbehandeln von Änderungsanträgen zu verkürzen)

* * *
["kŋgə'ruː]
n
Känguru nt
to have kangaroos in one's top paddock ( Austral inf ) — nicht alle Tassen im Schrank haben (inf)

* * *

kangaroo [ˌkæŋɡəˈruː]

A pl -roos, besonders koll -roo s ZOOL Känguru n

B v/i umg Bocksprünge machen (Wagen)

C v/t umg Bocksprünge mit einem Wagen machen

* * *

noun

Känguru, das

* * *

n.

Känguru -s n.

Känguruh (alt.Rechtschreibung) n.

English-german dictionary > kangaroo
13 polly

['pɒlɪ]
n

1) (inf: parrot) zahmer Papagei

2) (Austral inf = politician) Politiker(in) m(f)

* * *

polly [ˈpɒlı; US ˈpɑliː] s zahmer Papagei

English-german dictionary > polly
14 sickie

sickie

[ˈsɪki]

n

1. ( childspeak fam: sick person) Kranke(r) f(m)

2. BRIT ( fam: sick leave) Krankheitstag m, Krankenstandstag m ÖSTERR

to take a \sickie krank machen

3. ( fam: crazy person) Geistesgestörte(r) f(m), Verrückte(r) f(m)

* * *
['sIkɪ]
n (Brit, Austral inf)
Krankentag m
to take a sickie — einen Tag krankfeiern (inf)

* * *

sickie [ˈsıkiː] s US sl

1. a) Bekloppte(r) m/f(m)

b) Perversling m pej

2. makabrer Witz etc

English-german dictionary > sickie
15 wowser

['waʊzə(r)]
n (Austral inf)

1) (= killjoy) Miesmacher(in) m(f) (inf)

2) (= teetotaller) Abstinenzler(in) m(f)

* * *

wowser [ˈwaʊzə(r)] s Aus sl

1. fanatische(r) Puritaner(in)

2. Abstinenzler(in)

English-german dictionary > wowser
16 bonzer

bon·zer

[ˈbɒnzəʳ]

adj AUS ( dated fam) wunderbar, super sl

* * *
['bɒnzə(r)]
adj (Austral inf)
klasse (inf)

English-german dictionary > bonzer
17 barbie

bar·bie

[ˈbɑ:bi, AM ˈbɑ:r-]

n AUS ( fam) short for barbecue (utensil) Grill m; (event) Grillparty f

* * *
['bAːbɪ]
n (esp Austral inf)

See:

→ academic.ru/5426/barbecue">barbecue

* * *

barbie [ˈbɑː(r)bı] s Aus und Br umg → barbecue B 2 b

English-german dictionary > barbie
18 brekky

['brekɪ]
n (Austral inf)
Frühstück nt
* * *

brekky [ˈbrekı] s besonders umg Frühstück n

English-german dictionary > brekky
19 joey

joey

[ˈʤəʊi]

n AUS ( fam) Kängurujunge(s) nt

* * *
['dZəʊɪ]
n (Austral inf)
junges Känguru
* * *

joey [ˈdʒəʊı] s Aus umg

1. a) junges Känguru

b) junges Tier

2. kleines Kind

English-german dictionary > joey
20 larrikin

lar·ri·kin

[ˈlærɪkɪn]

n AUS ( fam) Lausbub m meist euph fam

* * *
['lrIkɪn]
n (Austral inf)
Rowdy m
* * *

larrikin [ˈlærıkın] s Aus umg Rowdy m

English-german dictionary > larrikin

Страницы

См. также в других словарях:

Ushuaia — Escudo … Wikipedia Español
Río Grande (Tierra del Fuego) — Para otros usos de este término, véase Río Grande. Río Grande Escudo … Wikipedia Español
Ciudad de Río Gallegos — Para el cauce fluvial, véase Río Gallegos (río). Ciudad de Río Gallegos Es … Wikipedia Español
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… … Encyclopédie Universelle
Phragmipedium warszewiczianum — ? Phragmipedium warszewiczianum … Википедия
Puerto Madryn — Bandera … Wikipedia Español
Anexo:Tabla Histórica Torneo Argentino B / Torneo del Interior — La siguiente tabla consta de la sumatoria de resultados de los anteriores Torneos Argentinos B y del actual Torneo del Interior desde el torneo 95/96 hasta la fecha (Martes, 31 de mayo de 2005). Consta de algunas omisiones por no contar con todos … Wikipedia Español
Istituto Nazionale di Astrofisica — Le Telescopio Nazionale Galileo, plus grand télescope italien, est géré par l INF et se situe à La Palma aux Canaries L Istituto Nazionale di Astrofisica ou INF est le principal centre de recherche en astronomie et astrophysique italien. Il… … Wikipédia en Français
soupçonner — [ supsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1225; de soupçon 1 ♦ Faire peser des soupçons sur (qqn). ⇒ suspecter. Loc. prov. La femme de César ne doit pas même être soupçonnée, se dit d une personne qui doit se garder de tout ce qui pourrait attirer … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Austral inf)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Austral inf)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: